İskender'i nasıl anlatırsınız? Yemek adlarını çevirirken yapılan yaygın hatalar ve İngilizce menü için kısa bir kontrol listesi.
İngilizce menü Türkiye'deki turist restoranları için minimum standarttır. Google Translate ile çevrilmiş basılı kartlar hatalı terimler ve güvensizlik yaratır; profesyonel İngilizce dijital menü güven ve sipariş hızını artırır.
QR menü sayesinde aynı QR kod hem Türkçe hem İngilizce listeyi açar — iki ayrı basılı menü gerekmez. Çoklu dil rehberimiz genel çerçeveyi anlatır.
İngilizce menü çeviri ipuçları
- Yemek adları — "Menemen" yanında kısa açıklama: "Turkish-style scrambled eggs with tomatoes and peppers"
- Malzeme listesi — alerjen vurgusu: contains nuts, dairy, gluten
- Porsiyon — serving size, half portion seçenekleri
- İçecekler — Türk kahvesi → Turkish coffee (explain cup size)
- Resmi ton — kısa, net, jargon yok
Yaygın hatalar
- Makine çevirisiyle bitirmek — "dry beans" yerine "white beans stew" gibi düzeltmeler
- Fiyatı sadece ₺ göstermek — yanında yaklaşık EUR/USD notu (isteğe bağlı)
- Garsona bağımlı çeviri — dijital menü self-servis olmalı
- Mobilde yavaş açılan menü — mobil uyum şart
Hızlı kurulum
Türkçe menünüzü tamamladıktan sonra panelden İngilizce sütunu doldurun. Mevcut basılı menü fotoğrafınızı yükleyerek AI ile Türkçe taslağı çıkarın, ardından İngilizce çevirileri ekleyin. Kurulum: 2 dakika rehberi.
Menutik fiyatlandırması
Menutik'te İngilizce menü için ek ücret alınmaz. Fotoğraflı menü için: ürün fotoğrafı rehberi. Menutik ana sayfa.
